スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

Zorba's Three Promises


 RINRINが自分の中学校2年生の英語の教科書に発見!
そう、これはまさしく「カモメに飛ぶことを教えた猫」ではないか!


教科書に載ってたのはわずか4ページに短縮したもので、主人公の名はZorbaのままだが、カモメのフォルトゥナータの名前が「Lacky」と直訳されている。わずか4ページでは原作のよさはなかなか伝わらないが、勘のいい中学生諸君の中にはちゃんと読んでみたい人もいるだろう。
 残念ながら教科書にはだれの何と言う作品が出典か全く記載されていない。せっかくいい本なのだから教科書の中でも紹介したらいいのに。

 と言うわけで、全国の中学生の皆さん、これはルイス・セプルべダという作家の「カモメに飛ぶことを教えた猫」という本です。原作はスペイン語で書かれています。(原題は「Historia De Una Gaviota Y Del Gato Que Le Ensano A Volar」) 
 河野万里子さんの訳で白水社から税込み840円で発売されていますよ。素晴らしい本なのでぜひ読んでみてください!
.28 2006 ねこの本 comment2 trackback0

comment

ずいぶん前の記事にコメントしてすみません。
スペイン語のクラスでこの本をテキストにしていて、最近、読了しました。Afortunada(ラッキー?)が飛び立つシーンでは、もー涙・涙で、文字が読めませんでした。
今週、宿題の感想文に猫とカモメのイラストを入れようと画像検索して、こちらのページを見つけました。
日本語の翻訳本があるとは知りませんでした(知っていたらズルしちゃったかも)。
貴重な情報、ありがとうございました。
2013.10.24 14:09 | URL | Celia #gIYQI5Sw [edit]
コメントありがとうございます。
スペイン語って難しいですよね。

ゾルバのイラストなら、こちらの記事もご参照ください。
「ゾルバ普及計画」
http://piaa0117.blog6.fc2.com/blog-entry-367.html
2013.10.24 14:35 | URL | piaa #- [edit]

post comment

  • URL
  • comment

  • password
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://piaa0117.blog6.fc2.com/tb.php/361-6e7ce4f3

プロフィール

piaa

  • Author:piaa
  • Livedoorへ移転しましたので、そちらでお願いします。

    こちらのブログへのコメントはLivedoorに転載しますが、定期的にチェックしないので相当遅くなることもあります。

ブログナビ

P&M_Blog
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ --年--月
  ├ カテゴリー
  |  └ スポンサー広告
  └ スポンサーサイト
P&M_Blog
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ 2006年09月
  ├ カテゴリー
  |  └ ねこの本
  └ Zorba's Three Promises

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

月別アーカイブ

カウンター

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。