スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

完訳 千一夜物語 第2巻


 第1巻に引き続き「千一夜物語」の第2巻。シャハラザードの語る夜伽話はさらにヒートアップ。この巻には3つのかなり長い物語が収められている。

 第2巻では、まず冒頭に『せむしの男および仕立て屋とキリスト教徒の仲買人と御用係とユダヤ人の医者との物語』という物語が置かれている。これはせむしの男(実は帝王の道化)が仕立て屋の家で飲んでいたところ、魚を喉につまらせて死んでしまい、その死の発覚を恐れた仕立て屋が遺体を医者の家に放置する。さらに医者は御用係へ、御用係は仲買人へと遺体をたらいまわしにする。道化の死の責任を追及する帝王は、彼らを全員死罪にしようとするが、この道化の死のいきさつよりも面白い話を聞かせれば全員の命を助けてやろう、ということになり、全員がとっておきの面白い話を語ることになるという、「千一夜物語」お得意の入れ子構造の大作。とにかく、これでもかこれでもかという感じで圧倒的におかしな話である。最後の仕立て屋が話す床屋の話はまさに抱腹絶倒。それにしても昔のアラブの王様って、犯罪者でも面白い話をするやつは許してたのかな。

 続く『アニス・アル・ジャリスとアリ・ヌールの物語』はかなり長いが入れ子なしのストレートな物語。カカーン大臣が王のために買ってきた美しい女奴隷アニス。しかし大臣の息子アリ・ヌールはそんなアニスに一目惚れ。あっという間に口説いてモノにしてしまう。王にはアニスの存在を知られていなかったので別の奴隷をあてがって事なきを得るが、ライバルの大臣、サーウィがアニスの存在を嗅ぎつけてしまう。最後の『ガネム・ベン・アイユーブとその妹フェトナーの物語』ではひょんなことから教王アル・ラシードの寵姫クワト・アル・クールーブを助けたがゆえに危機に陥ってしまうガネムの運命が語られる。この2作は第1巻収録作と似た印象のちょっとエロい小噺。『ガネム…』でクワトはなぜ自分をかどわかした者の正体を知っていたのかは永遠の謎である。
 この2作はいかにも「千一夜物語」らしい。どちらも美味しいところでアル・ラシードが登場するが、なんだかこの2作では話をややこしくしてるだけのような気もする。門外漢の私には教王がどんな立場だったのかよくわからないが、宗教的にはキリスト教で言うローマ法王のような最上位に位置する立場のようだが、妻もいて後宮もあるその暮らしぶりは王族のような感じだ。それにしてもアル・ラシード、変装して街中を歩き回ったり、世直しをしたりまるで暴れん坊将軍だ。今後もどんどん登場するアル・ラシードの活躍から目が離せない。

 解説によると第1巻から第2巻までは10世紀までに成立した物語なのだそうだ。成立年代を判定する理由として「銃器の使用がない」「ぶどう酒は出てくるが蒸留酒が出てこない」「梅毒という病気がない」などいくつものヒントがあるのだそうだ。そういうのもなかなか興味深い。

 さて次巻だが、「千一夜物語」中最長の物語である「オマル・アル・ネマーン王とそのいみじき二人の王子シャールカーンとダウールマカーンとの物語」が一冊に収まらず、第3巻から第4巻にかけて収録されている。このためレビューも第3巻と第4巻だけはひとつの記事とするのでご了承いただきたい。
.21 2010 世界の民話 comment0 trackback0

comment

post comment

  • URL
  • comment

  • password
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://piaa0117.blog6.fc2.com/tb.php/1283-9ba12e1b

プロフィール

piaa

  • Author:piaa
  • Livedoorへ移転しましたので、そちらでお願いします。

    こちらのブログへのコメントはLivedoorに転載しますが、定期的にチェックしないので相当遅くなることもあります。

ブログナビ

P&M_Blog
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ --年--月
  ├ カテゴリー
  |  └ スポンサー広告
  └ スポンサーサイト
P&M_Blog
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ 2010年01月
  ├ カテゴリー
  |  └ 世界の民話
  └ 完訳 千一夜物語 第2巻

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

月別アーカイブ

カウンター

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。